operational problems

Применение научных методов в решении сложных проблем, возникающих при руководстве и управлении большими системами людей, машин, материалов и денег в промышленности, бизнесе, правительстве и обороне. Направлено на оказание помощи управленческому персоналу в определении его политики и действий. — The application of the methods of science to complex problems arising in the direction and management of large systems of men, machines, materials and money in industry, business, government and defense. The purpose is to help management determine its policy and action scientifically.

роли МОК во время Игр
В период проведения Игр МОК исполняет ряд следующих ролей:
• с помощью и при участии всех партнеров Игр обеспечивает успешность Игр для всех клиентов посредством оперативного планирования и следования намеченным планам;
• обеспечивает устойчивое развитие качества, ценностей и успешности Игр, а также удовлетворение общих ожиданий организаций, входящих в Олимпийское движение;
• обеспечивает продвижение Олимпийских принципов в результате проведения каждых Игр;
• разрешает все проблемы и оперативные затруднения, при необходимости осуществляя помощь, координацию, выполняя функции посредника и арбитра;
• принимает решения по всем вопросам в соответствии с предписаниями Олимпийской хартии, Контракта о городе-организаторе, Технических руководств или иных официальных документов МОК, которые оказывают влияние на Игры;
• по мере необходимости возглавляет или координирует реакцию на определенные проблемы и ситуации, которые оказывают влияние на Игры; и
• обеспечивает должную связь со всеми клиентами, СМИ и общественностью.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

IOC roles during Games time
During the Games time the IOC has a number of roles as follows:
• with the assistance and involvement of all Games partners, ensures the success of the Games for all clients through operational planning and delivery
• ensures the quality, values and success of the Games are sustained, and the general expectations of Olympic Movement entities are fulfilled
• ensures that the benefit of each Games includes the promotion of Olympic principles
• resolves any issues and operational difficulties through assistance, coordination, facilitation and arbitration, where necessary
• makes decisions on all matters prescribed by the Olympic Charter, Host City Contract, Technical Manuals or other IOC official guidelines which affect the Games
• leads or coordinates response to specific problems and situations which affect the Games, as required; and
• provides appropriate communications with all clients, media and the public.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• IOC roles during Games time

выдвигать задачу — to put forward a task

выполнить задачу — to perform a mission, to do one's task

намечать задачи на будущее — to chart future tasks

определить задачи на будущее — to determine tasks for the future

решать сложные задачи — to tackle complex tasks

уйти от (решения) задачи — to sidestep the assignment

актуальная задача — urgent / pressing task

боевая задача — operational task

важнейшая задача — paramount task

грандиозная задача — gigantic task

крупномасштабные задачи — large-scale tasks

неотложная задача — urgent / pressing task

неотложные задачи экономического развития — pressing / urgent tasks of economic development

непосредственные (ближайшие) задачи — immediate tasks

неразрешимая задача — insoluble difficulty

несложная задача — simple task

общенародные задачи — countrywide tasks

ответственная задача — main / primary tusk

первоочередная задача — urgent / high / top priority / primary task / concern

в числе первоочередных задач — among priority tasks

разнообразные задачи — manifold challenges / tasks

социальные задачи — social tasks

решение социальных задач — accomplishment of social tasks

тактическая задача — tactical problem

текущие задачи — present-day tasks / problems

трудная задача — difficult / hard / intricate task

центральная задача — pivotal task

экономическая задача — economic task

выполнение задачи — fulfilment of a task

задача большой социальной значимости — task of great social significance

задача первостепенной важности — task of paramount importance, overriding task

невыполнение задачи — mission failure

общая постановка задача — general formulation

простота задачи — simplicity of a task

сложность задачи — complexity of a task

цели и задачи — aims and purposes